Zahvaljujući tzv. prenosnoj opremi simultano prevođenje je moguće i van konferencijskih dvorana. Prenosna oprema za simultano prevođenje slična je opremi koju poslednjih godina često koriste npr. turistički vodiči, tj. samo je za nijansu složenija od nje. Da bi simultani prevod bio uspešan, neophodno je, naime, obezbediti prijemnike i slušalice i za prevodioce i dodatne mikrofone za govornike. Kad god je to moguće, tj. uvek kada se skup odvija na jednom mestu i u zatvorenom prostoru, svakako treba obezbediti standardnu opremu za simultano prevođenje (kabine itd.).

Ukoliko je prevod potreban samo jednoj ili dvema osobama, simultani prevod moguć je i bez opreme. Prevodilac tada sedi uz klijenta, prati izlaganje kao i svi drugi slušaoci, tj. bez prijemnika i slušalica, i istovremeno ga prevodi veoma tiho, šapućući. Me]utim, ovaj vid prevođenja je izuzetno naporan i za prevodioce i za klijente, spoljni ga uticaji (npr. buka, neadekvatno ozvučenje itd.) lako mogu omesti ili čak onemogućiti, a po pravilu iritira ostale prisutne, tj. govornika i slušaoce kojima prevod nije potreban. Zbog toga se šišotažu pribegava samo onda kada druga, bolja rešenja zaista nisu moguća.